1 00:00:14,360 --> 00:00:19,010 ♪ Notre histoire semble absurde ♪ 2 00:00:19,180 --> 00:00:23,790 ♪ Ce n'était pas parfait quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ♪ 3 00:00:24,040 --> 00:00:28,370 ♪ Quand j'étais déprimé, tu es arrivé ♪ 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,750 ♪ Peut-être que nous étions destinés à nous rencontrer ♪ 5 00:00:33,780 --> 00:00:37,960 ♪ Quand tu t'approches, j'ai le béguin ♪ 6 00:00:38,640 --> 00:00:43,230 ♪ Chaque mensonge devient doux ♪ 7 00:00:43,410 --> 00:00:47,740 ♪ L'amour a l'air compliqué, mais mon amour grandit ♪ 8 00:00:47,740 --> 00:00:52,650 ♪ Je me soucie de tout de toi ♪ 9 00:00:53,120 --> 00:00:57,960 ♪ Si je peux dire quelque chose pour te dire que tu me manques ♪ 10 00:00:57,960 --> 00:01:02,770 ♪ Je dirai fermement que je t'aime ♪ 11 00:01:02,770 --> 00:01:07,090 ♪ L'amour grandit et le ressens-tu ♪ 12 00:01:07,090 --> 00:01:11,490 ♪ Mon monde brille plus brillamment avec toi autour ♪ 13 00:01:12,540 --> 00:01:17,370 ♪ Si je peux dire quelque chose pour te dire que tu me manques ♪ 14 00:01:17,370 --> 00:01:22,050 ♪ Je dirai fermement que je t'aime ♪ 15 00:01:22,140 --> 00:01:26,520 ♪ L'amour grandit et le ressens-tu ♪ 16 00:01:26,520 --> 00:01:30,180 ♪ Mon monde brille plus brillamment avec toi autour ♪ 17 00:01:30,350 --> 00:01:43,480 ♪ Pour toujours ♪ 18 00:01:49,660 --> 00:01:56,420 = M. Honnêteté = 19 00:01:58,180 --> 00:02:03,140 = Épisode 16 = 20 00:02:09,520 --> 00:02:10,640 - Désolé. - Lâche-moi. 21 00:02:13,560 --> 00:02:15,280 J'ai quelque chose de très important à lui demander. 22 00:02:15,280 --> 00:02:16,320 Demandez-moi en face, alors. 23 00:02:16,320 --> 00:02:16,880 Pourquoi? 24 00:02:16,880 --> 00:02:18,080 Parce que c'est ma petite amie. 25 00:02:24,800 --> 00:02:26,280 Encore une erreur, hein ? 26 00:02:27,840 --> 00:02:28,600 Je le savais. 27 00:02:29,000 --> 00:02:30,480 Mais j'ai presque 28 00:02:30,480 --> 00:02:31,440 vous a fait confiance. 29 00:02:32,880 --> 00:02:33,680 M. Fang. 30 00:02:33,680 --> 00:02:35,600 Tu ferais mieux de ne plus avoir une telle erreur. 31 00:02:35,960 --> 00:02:37,400 Je ne peux pas le supporter. 32 00:02:38,080 --> 00:02:38,880 Je m'excuse. 33 00:02:40,960 --> 00:02:42,920 Pour lui avoir dit que tu étais ma petite amie 34 00:02:43,400 --> 00:02:45,280 sans votre permission. 35 00:03:06,280 --> 00:03:06,920 Et... 36 00:03:07,760 --> 00:03:08,440 désolé. 37 00:03:09,640 --> 00:03:11,120 De t'avoir encore embrassé avant de te le dire. 38 00:03:13,680 --> 00:03:14,360 je t'adore, 39 00:03:14,640 --> 00:03:15,280 Xu Yiren. 40 00:03:17,200 --> 00:03:18,560 C'est ce que j'aurais dû dire. 41 00:03:20,960 --> 00:03:22,120 Tu ne m'as pas demandé 42 00:03:22,120 --> 00:03:23,440 ne pas tomber amoureux de toi ? 43 00:03:24,000 --> 00:03:24,800 Et tu as aussi dit 44 00:03:25,040 --> 00:03:26,760 ce qui s'est passé était une erreur. 45 00:03:28,440 --> 00:03:29,280 Mais... 46 00:03:32,200 --> 00:03:33,600 Je suis tombé amoureux de toi. 47 00:03:34,960 --> 00:03:37,400 J'ai dit quelque chose de confus. 48 00:03:37,400 --> 00:03:38,840 Les soi-disant paramètres 49 00:03:39,800 --> 00:03:40,520 et glisse... 50 00:03:41,120 --> 00:03:41,920 Juste parce que 51 00:03:41,920 --> 00:03:43,520 Je ne savais pas comment te le dire. 52 00:03:54,160 --> 00:03:54,880 Je t'adore. 53 00:04:03,640 --> 00:04:04,360 Xu Yiren. 54 00:04:06,960 --> 00:04:07,680 Oh, je me souviens soudain 55 00:04:07,680 --> 00:04:09,120 J'ai du travail à faire. 56 00:04:14,560 --> 00:04:16,080 Quand pouvez-vous changer votre habitude de 57 00:04:16,720 --> 00:04:18,160 s'enfuir ? 58 00:04:21,200 --> 00:04:21,960 Est-ce que tu toujours 59 00:04:23,960 --> 00:04:25,000 Mademoiselle Gao Ming ? 60 00:04:28,720 --> 00:04:30,120 Ou tu aimes Li Zhe ? 61 00:04:33,440 --> 00:04:34,160 Tu me détestes ? 62 00:04:40,680 --> 00:04:41,600 Alors, voudriez-vous 63 00:04:43,720 --> 00:04:44,720 être ma petite amie ? 64 00:04:55,240 --> 00:04:56,360 Mais M. Fang, 65 00:04:56,680 --> 00:04:58,720 Je me sentais juste très irréaliste. 66 00:04:58,960 --> 00:05:00,760 Comment se fait-il que tu m'apprécies ? 67 00:05:01,200 --> 00:05:02,040 Pourquoi je ne peux pas ? 68 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 J'ai pris le petit déjeuner ce matin. 69 00:05:06,360 --> 00:05:08,000 Ma voiture n'est pas tombée en panne sur le chemin du travail. 70 00:05:08,640 --> 00:05:09,640 Shiyu n'a pas causé de problèmes 71 00:05:09,640 --> 00:05:10,760 à l'école. 72 00:05:10,760 --> 00:05:12,240 Tous les projets se déroulent sans problème. 73 00:05:12,680 --> 00:05:13,280 Et quand je te vois 74 00:05:13,280 --> 00:05:14,520 rester avec Li Zhe, 75 00:05:14,520 --> 00:05:15,360 Je me sens en colère. 76 00:05:15,360 --> 00:05:16,440 je ne peux pas nier 77 00:05:16,440 --> 00:05:17,880 tous ces faits. 78 00:05:18,880 --> 00:05:19,800 Cela prouve que 79 00:05:20,800 --> 00:05:21,480 Je t'adore. 80 00:05:24,520 --> 00:05:25,720 Voudrais-tu être ma petite amie ? 81 00:05:30,800 --> 00:05:32,240 Mais tu es mon patron. 82 00:05:32,680 --> 00:05:34,280 Comment pouvons-nous être en couple ? 83 00:05:40,440 --> 00:05:41,920 Quelle loi de notre pays 84 00:05:42,640 --> 00:05:44,280 interdit à un patron d'aimer son assistant ? 85 00:05:45,080 --> 00:05:47,040 Les romances au bureau sont interdites. 86 00:05:47,560 --> 00:05:49,320 Y a-t-il une règle d'entreprise 87 00:05:49,320 --> 00:05:50,240 interdire les romances au bureau ? 88 00:05:50,560 --> 00:05:51,200 Oui. 89 00:05:51,640 --> 00:05:52,560 Règle n°26. 90 00:05:52,560 --> 00:05:53,200 Vraiment ? 91 00:05:53,200 --> 00:05:53,600 Hmm. 92 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 A partir d'aujourd'hui, 93 00:05:54,600 --> 00:05:55,440 c'est autorisé. 94 00:05:59,440 --> 00:06:00,480 Mais... 95 00:06:01,360 --> 00:06:02,680 Je travaille pour toi. 96 00:06:02,680 --> 00:06:04,320 Je suis votre subordonné. 97 00:06:04,640 --> 00:06:05,280 je ne pense pas 98 00:06:05,880 --> 00:06:06,680 nous devrions être amoureux. 99 00:06:07,000 --> 00:06:08,120 Alors je te vire tout de suite. 100 00:06:11,240 --> 00:06:12,400 Vous n’êtes pas obligé. 101 00:06:14,080 --> 00:06:14,760 Mais... 102 00:06:16,640 --> 00:06:18,640 Qui s'est embrassé avant de lui avouer son amour ? 103 00:06:19,520 --> 00:06:20,480 Les gens avouent 104 00:06:21,320 --> 00:06:22,880 avant de s'embrasser, 105 00:06:24,560 --> 00:06:25,480 n'est-ce pas ? 106 00:06:27,680 --> 00:06:28,360 j'ai 107 00:06:28,360 --> 00:06:29,800 je vous ai expliqué cela. 108 00:06:30,160 --> 00:06:31,120 Et je me suis excusé. 109 00:06:34,674 --> 00:06:39,213 ♪ Quand tu t'approches, j'ai le béguin ♪ 110 00:06:40,920 --> 00:06:41,600 Désolé. 111 00:06:43,720 --> 00:06:45,120 je ne suis pas familier 112 00:06:46,080 --> 00:06:47,040 avec des trucs d'amour. 113 00:06:48,760 --> 00:06:49,360 Alors, 114 00:06:49,720 --> 00:06:50,760 peux-tu me pardonner ? 115 00:06:53,742 --> 00:06:58,848 ♪ Si je peux dire quelque chose pour te dire que tu me manques ♪ 116 00:06:58,928 --> 00:07:03,593 ♪ Je dirai fermement que je t'aime ♪ 117 00:07:03,711 --> 00:07:08,017 ♪ L'amour grandit et le ressens-tu ♪ 118 00:07:08,066 --> 00:07:12,187 ♪ Mon monde brille plus brillamment avec toi autour ♪ 119 00:07:17,320 --> 00:07:18,440 Mais tu as dit 120 00:07:18,920 --> 00:07:20,480 tu détestais les mensonges. 121 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Je ne peux pas te le promettre 122 00:07:23,360 --> 00:07:24,760 Je ne mentirai pas. 123 00:07:26,000 --> 00:07:26,720 Est-ce que tu 124 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 tu m'aimes toujours ? 125 00:07:32,080 --> 00:07:33,120 Je déteste les mensonges. 126 00:07:34,440 --> 00:07:36,040 Mais même moi, je ne sais pas 127 00:07:36,840 --> 00:07:38,160 quand tu deviens 128 00:07:40,000 --> 00:07:41,840 une exception incontrôlable. 129 00:07:47,200 --> 00:07:48,080 Si... 130 00:07:48,960 --> 00:07:50,160 Je veux dire si... 131 00:07:50,640 --> 00:07:53,000 Si je n'arrive pas à me contrôler 132 00:07:53,000 --> 00:07:54,960 et te mentir, 133 00:07:55,760 --> 00:07:56,800 seras-tu en colère ? 134 00:07:58,400 --> 00:07:59,320 je ne sais pas 135 00:08:00,440 --> 00:08:01,160 si nous sommes 136 00:08:01,160 --> 00:08:02,760 de mondes différents 137 00:08:03,520 --> 00:08:04,800 comme tu l'as dit 138 00:08:05,720 --> 00:08:08,000 ou si nous rompons 139 00:08:08,440 --> 00:08:09,560 comme Li Zhe l'a dit. 140 00:08:12,880 --> 00:08:14,720 Maintenant, je veux juste te regarder tranquillement, 141 00:08:16,200 --> 00:08:16,760 je t'embrasse, 142 00:08:18,600 --> 00:08:19,640 et passe chaque minute 143 00:08:20,160 --> 00:08:21,440 avec toi. 144 00:08:24,680 --> 00:08:26,840 Vous avez dit de si belles paroles. 145 00:08:28,480 --> 00:08:29,880 Quoi d'autre 146 00:08:29,880 --> 00:08:31,280 devrais-je dire ? 147 00:08:35,040 --> 00:08:36,040 Dis oui. 148 00:08:39,760 --> 00:08:40,640 Je t'ai avoué mon amour. 149 00:08:40,920 --> 00:08:41,880 Tu devrais répondre. 150 00:08:43,640 --> 00:08:44,400 Dis oui. 151 00:08:47,160 --> 00:08:47,640 Oui. 152 00:08:49,238 --> 00:08:58,514 ♪ Pour toujours ♪ 153 00:08:58,560 --> 00:09:00,040 Ne pourriez-vous pas faire comme si vous n’aviez pas entendu ou vu cela ? 154 00:09:00,480 --> 00:09:02,040 Je ne te connais pas, de toute façon. 155 00:09:02,320 --> 00:09:03,840 Je déteste juste les mensonges. 156 00:09:09,864 --> 00:09:14,612 ♪ Si je peux dire quelque chose pour te dire que tu me manques ♪ 157 00:09:14,880 --> 00:09:15,680 Oui. 158 00:09:19,398 --> 00:09:23,718 ♪ L'amour grandit et le ressens-tu ♪ 159 00:09:23,710 --> 00:09:27,634 ♪ Mon monde brille plus brillamment avec toi autour ♪ 160 00:09:29,238 --> 00:09:34,024 ♪ Si l'amour devient une habitude ♪ 161 00:09:35,400 --> 00:09:36,360 Très bien. 162 00:09:36,360 --> 00:09:37,440 Tu me serres trop fort. 163 00:09:42,080 --> 00:09:43,520 Parfois, 164 00:09:43,760 --> 00:09:45,080 Je mens. 165 00:09:45,320 --> 00:09:46,720 Mais je ne mens pas cette fois. 166 00:09:49,040 --> 00:09:51,480 Je ne disparaîtrai pas, 167 00:09:52,360 --> 00:09:53,600 à moins de claquer des doigts. 168 00:10:00,240 --> 00:10:01,440 Tant mieux pour toi, Xu Yiren. 169 00:10:05,760 --> 00:10:06,360 Euh... 170 00:10:06,560 --> 00:10:08,400 Pourrais-tu me promettre autre chose ? 171 00:10:09,800 --> 00:10:10,240 Hmm. 172 00:10:13,760 --> 00:10:15,240 Ne pourrais-tu pas le dire aux autres 173 00:10:15,240 --> 00:10:16,720 on est en couple pour le moment ? 174 00:10:18,640 --> 00:10:19,320 Pourquoi? 175 00:10:20,960 --> 00:10:22,920 C'est toi le patron. 176 00:10:23,400 --> 00:10:25,120 Mais les gens vont bavarder. 177 00:10:25,480 --> 00:10:26,960 Je ne veux pas de problèmes inattendus. 178 00:10:29,120 --> 00:10:31,160 Je sais que tu es mon petit ami. 179 00:10:31,560 --> 00:10:33,080 Et ça me rend heureux. 180 00:10:35,720 --> 00:10:36,440 D'ailleurs, 181 00:10:37,680 --> 00:10:39,280 mon oncle et ma tante arrivent. 182 00:10:41,960 --> 00:10:42,680 Quoi qu'il en soit, 183 00:10:42,680 --> 00:10:44,800 faisons un petit secret pour le moment, 184 00:10:45,520 --> 00:10:46,160 d'accord ? 185 00:10:48,920 --> 00:10:49,840 Je vais y réfléchir. 186 00:10:53,040 --> 00:10:54,240 Ce n'est pas une chose très chanceuse 187 00:10:54,800 --> 00:10:56,120 être mon petit ami. 188 00:10:57,120 --> 00:10:58,720 Préparez-vous à cela. 189 00:11:01,880 --> 00:11:02,120 Allons-y. 190 00:11:02,120 --> 00:11:02,640 D'accord. 191 00:11:08,880 --> 00:11:09,880 Quoi? 192 00:11:10,960 --> 00:11:11,720 Laisse-moi te serrer dans mes bras encore un peu. 193 00:11:52,120 --> 00:11:53,400 Pourquoi m'as-tu approché ? 194 00:11:54,240 --> 00:11:55,520 Pourquoi on se trompe toujours 195 00:11:55,520 --> 00:11:56,680 quand on se voit ? 196 00:11:57,520 --> 00:11:58,480 S'il n'y a pas de raison, 197 00:11:58,960 --> 00:12:00,440 nous ferions mieux de ne plus nous revoir. 198 00:12:01,040 --> 00:12:02,800 Je ne sais pas quel est exactement le problème 199 00:12:02,800 --> 00:12:03,920 entre vous et M. Fang. 200 00:12:04,680 --> 00:12:06,800 Je ne veux pas vous persuader de lâcher prise. 201 00:12:07,520 --> 00:12:08,680 Mais je préfère ne pas 202 00:12:08,680 --> 00:12:10,560 impliquez-vous dans votre problème. 203 00:12:11,520 --> 00:12:13,160 D'ailleurs, 204 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 Je n'ai pas d'opinions décentes. 205 00:12:16,960 --> 00:12:18,160 Même si je sais 206 00:12:18,160 --> 00:12:19,880 que s'est-il passé entre vous 207 00:12:20,280 --> 00:12:21,760 et même si Fang Zhiyou a tort, 208 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 Je choisirai d'être à ses côtés 209 00:12:23,200 --> 00:12:24,480 sans la moindre hésitation. 210 00:12:24,880 --> 00:12:26,400 Je ne viens pas pour des ennuis aujourd’hui. 211 00:12:26,760 --> 00:12:28,560 J'ai quelque chose de très important à lui demander. 212 00:12:28,560 --> 00:12:29,520 Demandez-moi en face, alors. 213 00:12:29,520 --> 00:12:30,200 Pourquoi? 214 00:12:30,200 --> 00:12:31,360 Parce que c'est ma petite amie. 215 00:14:04,440 --> 00:14:05,120 Bonjour. 216 00:14:05,600 --> 00:14:07,200 Je viens de recevoir un appel. 217 00:14:07,200 --> 00:14:08,560 Mon ami a eu un accident de voiture. 218 00:14:08,880 --> 00:14:09,800 Nom, s'il vous plaît. 219 00:14:10,200 --> 00:14:11,120 Xia Di. 220 00:14:11,960 --> 00:14:13,640 Elle ne me l’a pas dit clairement au téléphone. 221 00:14:13,640 --> 00:14:14,320 Pourriez-vous vérifier 222 00:14:14,320 --> 00:14:15,280 dans quel service elle est ? 223 00:14:15,280 --> 00:14:16,040 Gu Bo. 224 00:14:20,960 --> 00:14:22,480 Tu viens si vite. 225 00:14:22,480 --> 00:14:23,280 Je pensais que tu... 226 00:14:30,240 --> 00:14:31,080 Où est la salle ? 227 00:14:31,600 --> 00:14:32,200 Là-bas. 228 00:14:33,161 --> 00:14:37,147 ♪ Mon amour pour toi est comme de la guimauve ♪ 229 00:14:37,266 --> 00:14:40,970 ♪ Mordez-le et c'est doux ♪ 230 00:14:41,314 --> 00:14:45,356 ♪ Tu es comme la chaude lumière du soleil devant la fenêtre ♪ 231 00:14:45,422 --> 00:14:49,526 ♪ Je ne peux pas y résister ♪ 232 00:14:51,600 --> 00:14:52,640 C'est une chance d'être jeune. 233 00:14:52,920 --> 00:14:53,840 Avec une jambe blessée, 234 00:14:53,840 --> 00:14:54,800 tu peux toujours être romantique. 235 00:15:07,240 --> 00:15:08,000 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 236 00:15:08,000 --> 00:15:08,920 Pourquoi est-il blessé ? 237 00:15:10,320 --> 00:15:11,200 Je... 238 00:15:11,200 --> 00:15:12,240 J'ai attrapé un voleur. 239 00:15:12,520 --> 00:15:13,440 Vous avez attrapé un voleur ? 240 00:15:13,440 --> 00:15:14,320 Vous avez attrapé un voleur ? 241 00:15:14,320 --> 00:15:15,480 Pour qui te prends-tu ? 242 00:15:15,680 --> 00:15:17,160 Ne vous inquiétez pas. 243 00:15:17,160 --> 00:15:17,640 Laissez-moi vous expliquer. 244 00:15:17,640 --> 00:15:19,480 Le sac d’une fille a été volé. 245 00:15:19,480 --> 00:15:21,280 J'attendais le feu tricolore sur mon moteur. 246 00:15:21,280 --> 00:15:22,520 Une fille honnête comme moi 247 00:15:22,520 --> 00:15:23,720 le poursuivrait certainement. 248 00:15:24,000 --> 00:15:25,880 J'avais prévu de l'arrêter avec une dérive. 249 00:15:25,880 --> 00:15:27,000 De façon inattendue, 250 00:15:27,000 --> 00:15:28,720 Je suis tombé par terre. 251 00:15:29,560 --> 00:15:30,240 Heureusement, 252 00:15:30,240 --> 00:15:31,440 la police de la circulation a attrapé le voleur 253 00:15:31,440 --> 00:15:32,840 et rendit le sac à la fille. 254 00:15:33,840 --> 00:15:34,920 Qu'a dit le médecin ? 255 00:15:35,600 --> 00:15:37,080 Il a dit que j'allais bien. 256 00:15:37,080 --> 00:15:38,000 Aucune fracture. 257 00:15:38,000 --> 00:15:38,600 Ne t'inquiète pas. 258 00:15:38,800 --> 00:15:39,440 Pas de fracture ? 259 00:15:39,440 --> 00:15:39,800 Hmm. 260 00:15:40,880 --> 00:15:42,080 Je t'appelle toujours ma princesse. 261 00:15:42,080 --> 00:15:43,760 Pensez-vous vraiment que vous êtes fort ? 262 00:15:44,040 --> 00:15:45,160 Tu es une fille. 263 00:15:45,360 --> 00:15:46,560 Et je te dis toujours 264 00:15:46,560 --> 00:15:47,360 pour conduire en toute sécurité. 265 00:15:47,360 --> 00:15:48,160 Vous n'écoutez jamais. 266 00:15:48,160 --> 00:15:49,120 Vous l'ignorez toujours. 267 00:15:49,120 --> 00:15:49,720 Combien de fois es-tu blessé ? 268 00:15:49,720 --> 00:15:51,040 Plus d'une ou deux fois. 269 00:15:51,040 --> 00:15:52,320 Pensez-vous que vous êtes une héroïne ? 270 00:15:52,320 --> 00:15:53,760 Tu veux être un cavalier fantôme ? 271 00:15:54,880 --> 00:15:55,600 Quoi? 272 00:15:55,600 --> 00:15:56,760 Pourquoi es-tu si agité ? 273 00:16:00,400 --> 00:16:01,200 J'ai peur. 274 00:16:02,680 --> 00:16:04,400 Quand j'ai su que tu avais eu un accident de voiture, 275 00:16:04,800 --> 00:16:05,520 Je pensais que tu... 276 00:16:06,880 --> 00:16:07,960 Tu pensais que j'étais mort ? 277 00:16:09,080 --> 00:16:09,920 C'est bon. 278 00:16:09,920 --> 00:16:11,120 Le médecin a dit que j'allais bien. 279 00:16:11,120 --> 00:16:12,160 J'ai seulement besoin d'un bon repos. 280 00:16:13,640 --> 00:16:14,880 Pourquoi es-tu en colère ? 281 00:16:16,760 --> 00:16:17,200 D'accord. 282 00:16:17,200 --> 00:16:18,280 Je t'écouterai. 283 00:16:18,520 --> 00:16:19,480 Écoute, quand j'étais à l'hôpital, 284 00:16:19,480 --> 00:16:20,400 je te l'ai dit 285 00:16:20,400 --> 00:16:21,240 avant Yiren. 286 00:16:21,560 --> 00:16:23,120 Regarde à quel point tu es important 287 00:16:23,120 --> 00:16:24,000 dans mon coeur ! 288 00:16:24,000 --> 00:16:25,280 Arrête de parler, tu peux ? 289 00:16:26,280 --> 00:16:26,840 Oh. 290 00:16:28,400 --> 00:16:29,320 Reposez-vous bien. 291 00:16:35,920 --> 00:16:36,960 J'ai faim. 292 00:16:37,520 --> 00:16:38,280 Qu'est-ce que tu aimerais manger ? 293 00:16:38,280 --> 00:16:40,360 Un bol de nouilles à la farine de riz. 294 00:16:40,600 --> 00:16:41,200 D'accord. 295 00:16:41,200 --> 00:16:42,200 Je l'achète tout de suite. 296 00:16:51,480 --> 00:16:53,720 Cours sur les logiciels de conception architecturale. 297 00:16:54,040 --> 00:16:55,680 Enseigné par une personnalité 298 00:16:55,680 --> 00:16:57,040 dans la conception architecturale. 299 00:16:57,140 --> 00:16:59,260 = 23 000 yuans = 300 00:16:59,280 --> 00:17:00,680 23 000 ? 301 00:17:03,320 --> 00:17:04,440 Mon Dieu. 302 00:17:05,080 --> 00:17:06,160 Tellement cher. 303 00:17:07,760 --> 00:17:09,720 C'est le loyer de ma maison pour un an. 304 00:17:11,880 --> 00:17:13,480 Comment puis-je économiser autant d’argent ? 305 00:17:18,600 --> 00:17:19,680 Et si 306 00:17:22,080 --> 00:17:23,160 demander une avance sur salaire 307 00:17:23,640 --> 00:17:24,960 de mon patron ? 308 00:17:25,960 --> 00:17:27,560 C'est mon petit ami, de toute façon. 309 00:17:38,560 --> 00:17:39,600 = De la tante = Yiren. 310 00:17:39,600 --> 00:17:42,080 Qing commence à travailler le mois prochain. 311 00:17:42,400 --> 00:17:44,320 Est-ce que tu nous as trouvé un appartement ? 312 00:17:44,600 --> 00:17:46,920 Nous arrivons à la fin de ce mois. 313 00:17:50,080 --> 00:17:52,280 Quel frisson ! 314 00:17:54,840 --> 00:17:55,680 J'en cherche toujours un. 315 00:17:56,120 --> 00:17:58,160 Je m'en occuperai avant la fin de ce mois. 316 00:18:01,360 --> 00:18:02,480 je me souviens 317 00:18:03,040 --> 00:18:04,800 quand nous avions des cours au choix, 318 00:18:05,040 --> 00:18:06,480 c'était comme mener une guerre. 319 00:18:07,360 --> 00:18:10,120 Quand il y avait un cours d'un professeur célèbre, 320 00:18:10,720 --> 00:18:12,120 nous serions géniaux 321 00:18:12,120 --> 00:18:14,760 si nous parvenions à postuler pour le cours. 322 00:18:15,400 --> 00:18:17,880 Mais quand nous sommes allés en classe, 323 00:18:18,640 --> 00:18:20,400 la salle de classe était bondée. 324 00:18:21,240 --> 00:18:23,760 Parfois, il y avait plus de 50 étudiants. 325 00:18:24,680 --> 00:18:26,120 Parce que dans presque toutes les classes, 326 00:18:26,400 --> 00:18:27,920 des auditeurs sont arrivés 327 00:18:27,920 --> 00:18:29,920 sorti de nulle part. 328 00:18:30,440 --> 00:18:31,280 Tellement ennuyeux. 329 00:18:31,600 --> 00:18:33,440 Allez. Ils auditaient les cours. 330 00:18:33,800 --> 00:18:35,040 Et ils ont même 331 00:18:35,040 --> 00:18:36,000 pris de bonnes places 332 00:18:36,000 --> 00:18:37,320 à l'avant. 333 00:18:38,120 --> 00:18:39,800 Ils ont suivi plus de cours que nous. 334 00:18:39,800 --> 00:18:40,480 Que diable! 335 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 Aucun professeur ne les contrôlait ? 336 00:18:46,360 --> 00:18:47,120 Comment pourraient-ils ? 337 00:18:47,600 --> 00:18:48,720 Il y avait tellement d'étudiants. 338 00:18:49,040 --> 00:18:50,240 Aucun professeur ne pouvait se tenir à la porte 339 00:18:50,240 --> 00:18:51,800 et vérifiez leur carte d'étudiant. 340 00:18:54,080 --> 00:18:55,200 Eh bien, 341 00:18:55,200 --> 00:18:56,920 tant que tu n'arrives pas en retard, pars tôt, 342 00:18:57,240 --> 00:18:59,160 ou interférer avec les autres étudiants, 343 00:18:59,480 --> 00:19:00,360 personne ne s'en soucierait 344 00:19:00,360 --> 00:19:01,800 si vous faites vraiment partie de la classe. 345 00:19:02,480 --> 00:19:03,280 D'ailleurs, 346 00:19:03,280 --> 00:19:04,400 certains professeurs 347 00:19:04,400 --> 00:19:06,280 je me sens même fier 348 00:19:06,680 --> 00:19:08,080 quand ils ont beaucoup d'élèves dans sa classe. 349 00:19:11,920 --> 00:19:12,400 À bientôt. 350 00:19:14,640 --> 00:19:15,760 Merci, Mlle Xiang. 351 00:19:17,680 --> 00:19:19,440 Elle est juste venue me rappeler 352 00:19:19,440 --> 00:19:20,600 Je pourrais auditer, je suppose. 353 00:19:21,360 --> 00:19:23,160 Elle a toujours l'air froide. 354 00:19:23,480 --> 00:19:25,280 Mais il s’avère qu’elle est utile. 355 00:19:26,040 --> 00:19:27,320 Audit? 356 00:19:27,640 --> 00:19:28,400 Alors je peux 357 00:19:28,400 --> 00:19:30,120 économiser beaucoup d'argent. 358 00:19:30,880 --> 00:19:31,880 Tout le monde, 359 00:19:32,240 --> 00:19:33,120 il est temps de quitter le travail. 360 00:19:33,880 --> 00:19:34,480 Je pars. 361 00:19:34,480 --> 00:19:34,960 Hmm. 362 00:19:35,680 --> 00:19:36,120 Au revoir. 363 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Au revoir, je pars aussi. 364 00:19:37,640 --> 00:19:38,120 À bientôt. 365 00:19:38,120 --> 00:19:38,462 Au revoir. 366 00:19:38,483 --> 00:19:38,918 Au revoir. 367 00:19:39,200 --> 00:19:39,960 - Au revoir. - Au revoir. 368 00:19:43,840 --> 00:19:45,520 Tu es toujours là, Yiren ? 369 00:19:47,720 --> 00:19:48,960 Je pars alors. 370 00:19:49,840 --> 00:19:50,720 D'accord. À demain. 371 00:19:50,720 --> 00:19:51,400 Au revoir. 372 00:19:51,920 --> 00:19:52,440 Au revoir. 373 00:19:58,400 --> 00:19:59,280 Es-tu parti ? 374 00:20:07,360 --> 00:20:08,160 Oui. 375 00:20:14,200 --> 00:20:16,200 Vous utilisez un autocollant si mignon ? 376 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 C'est ce que je ressens maintenant. 377 00:20:32,640 --> 00:20:33,400 D'accord. 378 00:20:33,920 --> 00:20:34,520 Attendez une seconde. 379 00:20:35,520 --> 00:20:37,440 J'entrerai après qu'ils soient tous partis. 380 00:20:46,120 --> 00:20:46,600 D'accord. 381 00:20:47,280 --> 00:20:48,320 Une seconde s'est écoulée. 382 00:20:48,320 --> 00:20:49,080 Dans combien de temps viendrez-vous ? 383 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 Regardez où vous allez. 384 00:21:06,760 --> 00:21:07,360 M. Liu. 385 00:21:07,640 --> 00:21:08,360 Désolé. 386 00:21:09,240 --> 00:21:09,880 Où vas-tu? 387 00:21:11,200 --> 00:21:12,000 Maison. 388 00:21:13,120 --> 00:21:13,640 Maison? 389 00:21:13,640 --> 00:21:14,400 Hmm. 390 00:21:14,880 --> 00:21:16,040 Avons-nous une porte dérobée ? 391 00:21:16,600 --> 00:21:17,920 La porte est là-bas. 392 00:21:32,800 --> 00:21:33,760 Où est le fichier que je veux ? 393 00:21:36,560 --> 00:21:37,680 Je vais y aller. 394 00:21:38,200 --> 00:21:39,200 Tout de suite. 395 00:21:45,040 --> 00:21:47,600 Quoi... quoi ? 396 00:22:04,360 --> 00:22:05,680 J'étais paniqué. 397 00:22:25,840 --> 00:22:27,320 Que fais-tu? 398 00:22:30,640 --> 00:22:32,120 Nous sommes au bureau. 399 00:22:33,760 --> 00:22:34,760 Calme-toi. 400 00:22:35,120 --> 00:22:36,080 Je suis calme. 401 00:22:37,440 --> 00:22:39,800 Soyez donc plus calme. 402 00:22:41,280 --> 00:22:41,720 Vous... 403 00:22:42,960 --> 00:22:45,000 Sais-tu que tu viens de mentir ? 404 00:22:47,920 --> 00:22:48,600 Pour qui ? 405 00:22:49,640 --> 00:22:51,200 Pour vous-même. 406 00:22:56,480 --> 00:22:57,320 je ne pense pas 407 00:22:57,760 --> 00:22:59,360 Je suis habitué à l'amour secret. 408 00:23:01,760 --> 00:23:03,320 Pourquoi pas? 409 00:23:05,120 --> 00:23:06,200 S'il te plaît. 410 00:23:06,480 --> 00:23:07,680 Fais-le pour moi. 411 00:23:08,080 --> 00:23:09,040 Habituez-vous-y. 412 00:23:09,320 --> 00:23:09,840 D'accord? 413 00:23:11,760 --> 00:23:13,360 Je t'en supplie. 414 00:23:17,480 --> 00:23:19,760 Je t'en supplie. 415 00:23:23,760 --> 00:23:24,360 Très bien, alors. 416 00:23:25,320 --> 00:23:26,440 Hum, allons-y. 417 00:23:43,360 --> 00:23:44,800 J'étais paniqué. 418 00:23:45,200 --> 00:23:46,880 Tout comme un film de James Bond. 419 00:23:47,480 --> 00:23:48,640 Est-ce que tu deviens amoureux 420 00:23:48,640 --> 00:23:49,680 ou voler des choses ? 421 00:23:50,040 --> 00:23:51,640 L'excitation est la même. 422 00:23:52,000 --> 00:23:54,400 De toute façon, personne ne le saura. 423 00:23:54,720 --> 00:23:55,200 Vraiment? 424 00:23:55,760 --> 00:23:56,840 Demain, 425 00:23:56,840 --> 00:23:58,440 Je vais le rendre public. 426 00:23:59,400 --> 00:24:00,480 Certainement pas. 427 00:24:01,160 --> 00:24:01,920 Dans ce cas, 428 00:24:01,920 --> 00:24:04,480 Je serai l'ennemi numéro un au bureau. 429 00:24:05,080 --> 00:24:06,040 Savez-vous 430 00:24:06,040 --> 00:24:08,160 à quel point vos collègues féminines vous adorent ? 431 00:24:08,440 --> 00:24:09,280 S'ils savent 432 00:24:09,280 --> 00:24:11,600 leur prince devient mon petit ami, 433 00:24:12,480 --> 00:24:13,840 ils mettront de l'eau de vaisselle 434 00:24:14,160 --> 00:24:15,560 dans ma tasse. 435 00:24:15,920 --> 00:24:16,640 De quoi as-tu peur ? 436 00:24:17,320 --> 00:24:18,600 Lors de la réunion de demain, 437 00:24:18,600 --> 00:24:20,200 Je vais leur en parler. 438 00:24:20,760 --> 00:24:21,560 Dès lors, 439 00:24:21,560 --> 00:24:22,240 tout le monde le fera 440 00:24:22,240 --> 00:24:23,200 je t'appelle Ma Dame, 441 00:24:23,200 --> 00:24:24,360 quand ils te voient. 442 00:24:24,720 --> 00:24:26,320 Ils attendent quand tu franchis une porte 443 00:24:26,320 --> 00:24:27,840 et quand vous sortez de là. 444 00:24:28,280 --> 00:24:29,200 Lorsque l'ascenseur est surchargé, 445 00:24:29,560 --> 00:24:30,640 tout le monde sortira. 446 00:24:30,920 --> 00:24:31,400 Qu'en penses-tu? 447 00:24:31,680 --> 00:24:32,600 Rien! 448 00:24:38,960 --> 00:24:39,520 Allez. 449 00:24:39,520 --> 00:24:40,200 Laissez-moi faire. 450 00:24:44,720 --> 00:24:45,360 Quoi? 451 00:24:45,920 --> 00:24:47,200 C'est ton préféré, n'est-ce pas ? 452 00:24:51,680 --> 00:24:52,280 Quel est son goût? 453 00:24:52,280 --> 00:24:52,920 Doux? 454 00:24:53,480 --> 00:24:54,040 Oui. 455 00:24:54,840 --> 00:24:55,480 Mon tour. 456 00:24:58,480 --> 00:24:59,400 Quoi? 457 00:25:00,720 --> 00:25:02,760 Je n'aime pas ces fruits. 458 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 Mais j'entends, 459 00:25:04,440 --> 00:25:06,120 si ta copine te nourrit, 460 00:25:06,320 --> 00:25:08,240 vous l'aimerez mieux. 461 00:25:08,520 --> 00:25:09,560 Alors, je veux essayer. 462 00:25:18,600 --> 00:25:19,600 C'est doux. 463 00:25:28,840 --> 00:25:30,040 Je suis paniqué. 464 00:25:30,320 --> 00:25:31,840 Elle a failli nous trouver. 465 00:25:31,840 --> 00:25:32,720 Et alors ? 466 00:25:32,720 --> 00:25:33,720 Elle le savait. 467 00:25:34,560 --> 00:25:35,960 Comment est-ce possible ? 468 00:25:36,800 --> 00:25:37,840 Toi seul pense 469 00:25:37,840 --> 00:25:39,000 vous pourriez le cacher aux autres. 470 00:25:39,400 --> 00:25:41,160 Nous n’avons pas besoin de le lui cacher. 471 00:25:41,440 --> 00:25:42,840 C'est ma seule famille. 472 00:25:47,760 --> 00:25:48,800 N'es-tu vraiment pas 473 00:25:49,360 --> 00:25:50,680 tu vas contacter ton père ? 474 00:25:53,600 --> 00:25:54,640 je ne peux pas pardonner 475 00:25:54,920 --> 00:25:56,040 ce qu'il a fait. 476 00:25:58,120 --> 00:25:59,960 Nous coopérerons davantage. 477 00:25:59,960 --> 00:26:00,480 Nous allons. 478 00:26:00,920 --> 00:26:01,520 Merci. 479 00:26:01,760 --> 00:26:02,120 À bientôt. 480 00:26:02,120 --> 00:26:02,680 À bientôt. 481 00:26:06,880 --> 00:26:07,920 Pourquoi as-tu fait ça ? 482 00:26:08,320 --> 00:26:09,600 Tu me l'as promis. 483 00:26:09,600 --> 00:26:10,400 Pourquoi m'as-tu menti ? 484 00:26:10,680 --> 00:26:11,520 Fang Zhiyou. 485 00:26:11,920 --> 00:26:13,040 Calme-toi. 486 00:26:13,040 --> 00:26:14,160 Tu es un menteur. 487 00:26:14,480 --> 00:26:16,080 Tu m'as promis d'aider Li Zhe et son père. 488 00:26:16,320 --> 00:26:17,320 C'était ta faute. 489 00:26:17,320 --> 00:26:18,360 Votre faute. 490 00:26:18,360 --> 00:26:19,560 Arrêtez ça ! 491 00:26:24,520 --> 00:26:26,680 J'ai promis d'être son avocat. 492 00:26:27,360 --> 00:26:29,360 Mais avant que le tribunal ne commence, 493 00:26:29,520 --> 00:26:31,160 J'ai le droit de choisir. 494 00:26:31,920 --> 00:26:33,040 Il était trop stupide. 495 00:26:33,560 --> 00:26:35,080 Il m'a donné la preuve 496 00:26:35,320 --> 00:26:36,720 même sans contrat de mandat. 497 00:26:38,080 --> 00:26:39,280 Vous m'avez utilisé. 498 00:26:39,600 --> 00:26:40,480 Tu m'as menti 499 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 pour que j'ai blessé Li Zhe et son père. 500 00:26:42,400 --> 00:26:44,920 Je te déteste! 501 00:26:44,920 --> 00:26:45,680 Fermez-la! 502 00:26:47,320 --> 00:26:48,160 Je vous le dis. 503 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 Vivre dans ce monde 504 00:26:50,320 --> 00:26:51,680 c'est comme aller au tribunal. 505 00:26:51,680 --> 00:26:53,320 Il y a des astuces et des fraudes. 506 00:26:53,720 --> 00:26:55,000 Il faut les distinguer 507 00:26:55,000 --> 00:26:56,920 par vous-même. 508 00:26:56,920 --> 00:26:57,640 Comprendre? 509 00:26:59,240 --> 00:27:01,400 Je t'enseigne une leçon, 510 00:27:01,840 --> 00:27:03,400 pour que tu sois moins trompé 511 00:27:03,400 --> 00:27:04,440 dans votre vie. 512 00:27:04,760 --> 00:27:05,680 Rappelez-vous cela. 513 00:27:06,920 --> 00:27:07,520 Menteur! 514 00:27:07,520 --> 00:27:08,680 je l'ai regardé 515 00:27:09,040 --> 00:27:10,480 ruiner la famille de 516 00:27:10,480 --> 00:27:11,840 mon meilleur ami. 517 00:27:12,360 --> 00:27:13,640 C'est pourquoi 518 00:27:13,640 --> 00:27:14,520 Je déteste les mensonges. 519 00:27:16,000 --> 00:27:18,160 Je comprends quand Li Zhe ne me pardonne pas. 520 00:27:19,480 --> 00:27:21,040 Mais ton père a fait ça. 521 00:27:21,240 --> 00:27:22,440 Vous ne l’avez pas fait. 522 00:27:23,000 --> 00:27:24,280 Ce qu'il fait n'a aucun sens. 523 00:27:24,480 --> 00:27:25,840 Dans son esprit, 524 00:27:25,840 --> 00:27:26,920 Je lui ai promis que 525 00:27:27,280 --> 00:27:28,520 mon père m'aiderait. 526 00:27:29,080 --> 00:27:29,920 Et je lui ai demandé 527 00:27:30,320 --> 00:27:31,680 pour obtenir les preuves 528 00:27:31,680 --> 00:27:32,680 de son père 529 00:27:32,680 --> 00:27:33,520 et donne-le-moi 530 00:27:33,760 --> 00:27:34,960 avant de le donner à mon père. 531 00:27:35,960 --> 00:27:37,200 De cette façon, 532 00:27:38,120 --> 00:27:39,480 je ne devrais pas dire 533 00:27:39,480 --> 00:27:40,480 J'étais complètement innocent. 534 00:27:41,560 --> 00:27:42,400 Toutes ces années, 535 00:27:42,720 --> 00:27:43,800 je l'ai cherché 536 00:27:44,080 --> 00:27:45,120 pour que je puisse le compenser. 537 00:27:45,520 --> 00:27:46,880 Je lui ai écrit beaucoup de lettres. 538 00:27:47,560 --> 00:27:48,720 Mais il ne les a pas acceptés. 539 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 Quand il est revenu, 540 00:27:52,120 --> 00:27:53,400 il n’en avait pas besoin. 541 00:27:54,800 --> 00:27:56,200 Il voulait seulement que je fasse l'expérience 542 00:27:56,520 --> 00:27:57,680 ce qu'il a subi. 543 00:27:59,280 --> 00:28:00,480 Quoi qu'il en soit, 544 00:28:01,000 --> 00:28:02,680 J'ai fait confiance au mensonge de mon père. 545 00:28:03,440 --> 00:28:04,400 J'ai eu tort. 546 00:28:10,040 --> 00:28:10,840 De quoi riez-vous ? 547 00:28:11,920 --> 00:28:12,480 Rien. 548 00:28:13,160 --> 00:28:14,720 Je te trouve juste un peu mignon. 549 00:28:16,040 --> 00:28:17,360 Tu étais 550 00:28:18,040 --> 00:28:19,480 très sérieux. 551 00:28:19,760 --> 00:28:20,800 Et tu souriais rarement. 552 00:28:21,600 --> 00:28:22,800 Même quand tu avais tort, 553 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 tu ne l'as pas admis. 554 00:28:24,960 --> 00:28:26,640 Maintenant tu dis que tu as tort. 555 00:28:27,800 --> 00:28:29,040 Je trouve ça mignon. 556 00:28:29,880 --> 00:28:31,000 Pourquoi? 557 00:28:33,600 --> 00:28:35,040 Je pense que tu es aussi un gars ordinaire 558 00:28:35,320 --> 00:28:36,760 et nous sommes plus proches. 559 00:28:38,000 --> 00:28:38,480 Hmm. 560 00:28:44,480 --> 00:28:45,400 Shiyu. 561 00:28:45,400 --> 00:28:46,560 Il est tard et pourquoi tu ne dors pas ? 562 00:28:52,360 --> 00:28:53,240 Yiren. 563 00:28:53,240 --> 00:28:53,600 Hmm? 564 00:28:53,600 --> 00:28:54,640 Ceci est pour vous. 565 00:28:56,800 --> 00:28:57,840 C'est votre M. Bunny préféré, 566 00:28:57,840 --> 00:28:58,840 n'est-ce pas ? 567 00:28:59,160 --> 00:29:00,280 Pourquoi tu me le donnes ? 568 00:29:00,800 --> 00:29:02,440 Je rentre à la maison demain. 569 00:29:02,840 --> 00:29:04,800 Je te laisse le lapin. 570 00:29:05,120 --> 00:29:05,880 Maison? 571 00:29:07,360 --> 00:29:08,320 Vous vivez une belle vie ici. 572 00:29:08,320 --> 00:29:09,280 Pourquoi tu rentres à la maison ? 573 00:29:10,160 --> 00:29:11,600 Parce que mon père est de retour. 574 00:29:14,120 --> 00:29:15,000 Yiren. 575 00:29:15,240 --> 00:29:16,840 Je sais ce que tu veux dire. 576 00:29:17,960 --> 00:29:19,240 Mon père 577 00:29:19,240 --> 00:29:20,600 est toujours occupé. 578 00:29:21,240 --> 00:29:22,960 Il passe peu de temps avec moi. 579 00:29:23,480 --> 00:29:24,920 Et il est sérieux. 580 00:29:25,360 --> 00:29:26,640 Mais en général, 581 00:29:27,000 --> 00:29:28,920 c'est un bon père. 582 00:29:30,240 --> 00:29:32,520 Ne vous inquiétez pas de le rencontrer. 583 00:29:33,280 --> 00:29:34,600 Mon frère ne le rencontre pas. 584 00:29:34,840 --> 00:29:36,000 Vous n’avez pas non plus besoin de le rencontrer. 585 00:29:37,520 --> 00:29:38,880 Fille intelligente. 586 00:29:40,400 --> 00:29:41,680 je suis juste curieux 587 00:29:41,680 --> 00:29:43,360 quel homme est ton père. 588 00:29:44,120 --> 00:29:45,280 Pourquoi a-t-il dit ça 589 00:29:45,280 --> 00:29:46,320 à son propre fils ? 590 00:29:47,080 --> 00:29:48,760 Je n'interfère pas avec 591 00:29:49,120 --> 00:29:50,080 leur problème. 592 00:29:50,600 --> 00:29:51,120 Tu ferais mieux 593 00:29:51,120 --> 00:29:52,120 ne gêne pas non plus. 594 00:29:53,200 --> 00:29:53,840 Souviens-toi. 595 00:29:54,160 --> 00:29:55,480 C'est le fléau de mon frère. 596 00:29:55,480 --> 00:29:56,960 Cela ne peut pas être facilement évoqué. 597 00:29:59,880 --> 00:30:00,720 Yiren. 598 00:30:01,120 --> 00:30:02,520 Promets-moi une chose, tu veux ? 599 00:30:03,160 --> 00:30:03,920 Qu'est-ce que c'est? 600 00:30:04,560 --> 00:30:06,000 Prends bien soin de mon frère. 601 00:30:06,240 --> 00:30:08,200 Je vous le confie. 602 00:30:11,000 --> 00:30:12,480 C’est un adulte. 603 00:30:12,760 --> 00:30:14,080 Pourquoi me le confies-tu ? 604 00:30:15,080 --> 00:30:16,720 Il prendra soin de lui. 605 00:30:17,200 --> 00:30:18,240 Arrêtez de faire semblant. 606 00:30:18,880 --> 00:30:20,760 Je sais que tu es en couple avec mon frère. 607 00:30:21,960 --> 00:30:23,080 Tu es une petite fille. 608 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 Ne vous souciez pas toujours des adultes. 609 00:30:26,840 --> 00:30:27,960 Est-ce si facile de nous accompagner ? 610 00:30:28,680 --> 00:30:29,520 Vous... 611 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Tu aurais dû faire semblant d'être un peu mieux. 612 00:30:32,560 --> 00:30:33,600 Mon frère 613 00:30:33,600 --> 00:30:34,480 est comme un idiot. 614 00:30:34,480 --> 00:30:36,440 Il a visiblement l'air d'avoir une petite amie. 615 00:30:38,000 --> 00:30:39,800 Soyez bon avec lui. 616 00:30:40,080 --> 00:30:41,360 C'est dur pour lui 617 00:30:41,360 --> 00:30:42,360 avoir une petite amie. 618 00:30:43,880 --> 00:30:44,720 J'ai fini. 619 00:30:44,720 --> 00:30:45,680 Couchez-vous tôt. 620 00:30:46,200 --> 00:30:46,680 Hmm. 621 00:30:51,320 --> 00:30:52,600 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 622 00:31:12,880 --> 00:31:13,640 Cool mec. 623 00:31:14,160 --> 00:31:14,880 Seul? 624 00:31:18,880 --> 00:31:20,040 Donnez-lui le même verre. 625 00:31:22,800 --> 00:31:23,800 Ça a l’air froid. 626 00:31:31,760 --> 00:31:32,240 Merci. 627 00:31:32,520 --> 00:31:33,080 S'en aller. 628 00:31:36,920 --> 00:31:38,440 Je t'offre un verre pour te faire taire 629 00:31:38,440 --> 00:31:39,320 et vous expulser. 630 00:31:40,720 --> 00:31:41,200 Toi! 631 00:31:45,480 --> 00:31:46,720 Psychopathe. 632 00:31:57,400 --> 00:31:58,240 Un même verre que le sien. 633 00:32:02,640 --> 00:32:03,320 M. Li. 634 00:32:04,360 --> 00:32:05,800 Pourquoi bois-tu seul ? 635 00:32:06,760 --> 00:32:07,360 Merci. 636 00:32:09,200 --> 00:32:09,920 Quoi? 637 00:32:11,000 --> 00:32:11,920 Il n'aime pas cette fille ? 638 00:32:12,800 --> 00:32:13,640 Cela a du sens. 639 00:32:14,440 --> 00:32:15,720 Elle n'est pas 640 00:32:15,720 --> 00:32:16,720 le type de Xu Yiren. 641 00:32:20,680 --> 00:32:21,960 Que veux-tu dire ? 642 00:32:22,360 --> 00:32:23,240 Ne vous méprenez pas. 643 00:32:24,720 --> 00:32:26,160 En personne ou en entreprise, 644 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 je suis content de voir 645 00:32:28,200 --> 00:32:29,520 vous vous réunissez avec Xu Yiren. 646 00:32:30,160 --> 00:32:31,520 Je peux même aider. 647 00:32:40,920 --> 00:32:41,520 Vous... 648 00:32:42,760 --> 00:32:44,040 Vous aimez Fang Zhiyou ? 649 00:32:47,880 --> 00:32:48,800 Et alors ? 650 00:32:50,680 --> 00:32:51,480 Ne suis-je pas assez bien pour l'aimer ? 651 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Tu es. 652 00:32:53,400 --> 00:32:54,360 En parlant d'antécédents familiaux, 653 00:32:55,600 --> 00:32:56,320 expérience 654 00:32:56,800 --> 00:32:57,520 et la capacité, 655 00:32:58,400 --> 00:32:59,520 vous faites un match parfait avec lui. 656 00:33:01,560 --> 00:33:02,600 Mais malheureusement, 657 00:33:07,120 --> 00:33:08,800 il est en couple avec Xu Yiren. 658 00:33:08,800 --> 00:33:10,080 Toi et moi n'avons aucune chance. 659 00:33:11,240 --> 00:33:11,800 Qu'est-ce que vous avez dit? 660 00:33:12,040 --> 00:33:13,040 Vous ne le savez pas encore ? 661 00:33:19,080 --> 00:33:20,280 Je n'ai aucune raison de te mentir. 662 00:33:23,760 --> 00:33:25,680 Je noie mes chagrins, n'est-ce pas ? 663 00:33:44,080 --> 00:33:45,040 Prenez votre temps. 664 00:33:45,040 --> 00:33:45,960 Ne vous étouffez pas. 665 00:33:46,840 --> 00:33:48,440 J'ai dormi tard. 666 00:33:48,440 --> 00:33:49,200 Si je ne me dépêche pas, 667 00:33:49,200 --> 00:33:50,520 Je n'arrive pas à trouver une bonne place. 668 00:33:50,520 --> 00:33:51,280 Où vas-tu? 669 00:33:52,480 --> 00:33:53,960 Avez-vous entendu parler de Guo Xudong ? 670 00:33:55,080 --> 00:33:55,840 Oui. 671 00:33:56,400 --> 00:33:57,560 C’est un designer célèbre. 672 00:33:57,560 --> 00:33:58,160 C'est mon cadet. 673 00:33:58,440 --> 00:33:59,080 Junior? 674 00:33:59,080 --> 00:33:59,560 Hmm. 675 00:34:00,360 --> 00:34:02,480 Xiang Wei m'a appris 676 00:34:02,480 --> 00:34:03,600 auditer dans sa classe. 677 00:34:04,120 --> 00:34:06,120 Il donne une conférence à Chengji sur des cas pratiques classiques 678 00:34:06,120 --> 00:34:08,240 et des travaux architecturaux au cours des vingt dernières années. 679 00:34:09,120 --> 00:34:11,480 C'est l'un des meilleurs étudiants de l'Université de Chengji. 680 00:34:11,800 --> 00:34:13,680 Il a remporté trois fois le Red Star Design Award. 681 00:34:13,680 --> 00:34:14,360 - Génial, n'est-ce pas ? - Xu Yiren. 682 00:34:14,960 --> 00:34:16,200 Vous ne perdez pas votre temps ? 683 00:34:17,000 --> 00:34:17,680 Quoi? 684 00:34:18,080 --> 00:34:18,880 Quand vous apprenez le design, 685 00:34:19,160 --> 00:34:20,120 tu ne demandes pas à ton petit ami 686 00:34:20,320 --> 00:34:21,640 qui est un excellent designer. 687 00:34:21,920 --> 00:34:23,960 Au lieu de cela, vous partez loin pour des conférences. 688 00:34:23,960 --> 00:34:26,280 Vous perdez du temps, de l’énergie et des capacités. 689 00:34:27,200 --> 00:34:29,320 Un enseignant est différent d’un designer. 690 00:34:29,600 --> 00:34:30,480 Comment? 691 00:34:31,960 --> 00:34:33,680 Un designer a du talent pour 692 00:34:33,960 --> 00:34:35,640 concevoir de grands bâtiments. 693 00:34:36,040 --> 00:34:37,080 Mais il ne parviendra peut-être pas à 694 00:34:37,080 --> 00:34:38,960 exprimer systématiquement ses connaissances. 695 00:34:39,360 --> 00:34:39,920 D'ailleurs, 696 00:34:40,160 --> 00:34:41,360 tu es toujours occupé. 697 00:34:41,800 --> 00:34:43,360 Je peux arrêter d'être si occupé. 698 00:34:46,000 --> 00:34:47,480 Êtes-vous jaloux? 699 00:34:50,760 --> 00:34:51,840 Je ne le suis pas. 700 00:34:51,840 --> 00:34:52,200 Euh... 701 00:34:52,200 --> 00:34:53,760 Laissez-moi vous conduire après le petit-déjeuner. 702 00:34:53,760 --> 00:34:54,480 Non, non. 703 00:34:55,800 --> 00:34:56,640 Je suis rassasié. 704 00:34:57,640 --> 00:34:58,480 Je dois y aller. 705 00:34:58,800 --> 00:34:59,400 On se voit le soir. 706 00:35:09,440 --> 00:35:10,200 Hum. 707 00:35:12,680 --> 00:35:13,933 Le cours est censé commencer à neuf heures et demie. 708 00:35:13,996 --> 00:35:14,984 Quelle heure est-il maintenant ? 709 00:35:15,026 --> 00:35:16,128 = Maître de conférences Guo Xudong = Oh, chérie. 710 00:35:20,040 --> 00:35:21,160 Aujourd'hui, c'est celui de Guo Xudong... 711 00:35:21,160 --> 00:35:22,360 M. Guo Xudong. 712 00:35:43,280 --> 00:35:44,560 Ce n'est pas M. Guo. 713 00:35:44,880 --> 00:35:45,520 Ouah. 714 00:35:45,520 --> 00:35:47,040 Il est tellement cool. 715 00:35:47,040 --> 00:35:47,800 Ouais. 716 00:35:47,800 --> 00:35:49,400 Et il est jeune. 717 00:35:52,520 --> 00:35:53,520 Bonjour, classe. 718 00:35:54,240 --> 00:35:56,320 Je suis le conférencier invité d'aujourd'hui, Fang Zhiyou. 719 00:35:56,320 --> 00:35:58,160 M. Guo a un problème à régler. 720 00:35:58,160 --> 00:35:59,120 Il ne peut donc pas venir aujourd’hui. 721 00:35:59,760 --> 00:36:01,400 Il m'a demandé de lui donner un cours. 722 00:36:01,400 --> 00:36:02,640 J'espère que vous ne serez pas déçu. 723 00:36:03,120 --> 00:36:04,280 Nous ne le ferons pas. 724 00:36:06,760 --> 00:36:08,000 Permettez-moi de me présenter. 725 00:36:08,520 --> 00:36:10,400 Je suis diplômé du Collège Huaqing. 726 00:36:11,120 --> 00:36:12,400 Après l'obtention de mon diplôme, j'ai eu 727 00:36:12,400 --> 00:36:13,600 quelques modèles représentatifs. 728 00:36:14,040 --> 00:36:16,160 Ce bâtiment en fait partie. 729 00:36:20,560 --> 00:36:21,960 Un bon bâtiment 730 00:36:22,280 --> 00:36:23,560 ce n'est pas une idée simple 731 00:36:23,560 --> 00:36:24,960 d'un designer 732 00:36:24,960 --> 00:36:26,560 ou une conception simple des travailleurs. 733 00:36:27,160 --> 00:36:27,880 Cool. 734 00:36:27,880 --> 00:36:29,000 Un bon bâtiment 735 00:36:29,200 --> 00:36:30,600 est conçu par un véritable artisan 736 00:36:30,880 --> 00:36:31,360 avec ses inspirations. 737 00:36:31,360 --> 00:36:33,520 Je deviens chauve lorsque j’étudie l’architecture. 738 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 Pourquoi M. Fang a-t-il toujours les cheveux épais 739 00:36:35,280 --> 00:36:37,280 et pourquoi ça a l'air si cool ? 740 00:36:38,640 --> 00:36:39,680 Des questions ? 741 00:36:40,120 --> 00:36:40,760 M. Fang. 742 00:36:41,560 --> 00:36:42,680 Pourquoi es-tu si beau ? 743 00:36:44,200 --> 00:36:45,080 Désolé. 744 00:36:45,360 --> 00:36:46,000 Ce n'est pas 745 00:36:46,000 --> 00:36:47,200 un problème d'enseignement. 746 00:36:47,840 --> 00:36:48,480 D'accord. 747 00:36:48,800 --> 00:36:50,120 Le bâtiment que je viens d'expliquer 748 00:36:50,360 --> 00:36:52,840 était une architecture traditionnelle chinoise en bois. 749 00:36:53,160 --> 00:36:54,080 Qui peut me dire 750 00:36:54,480 --> 00:36:55,960 quel autre matériau est utilisé, 751 00:36:55,960 --> 00:36:56,640 à part les briques et les pierres ? 752 00:36:59,120 --> 00:37:00,840 Celui en jaune au premier rang. 753 00:37:00,840 --> 00:37:01,920 Pourrais-tu? 754 00:37:10,360 --> 00:37:11,320 Architecture en bois 755 00:37:11,800 --> 00:37:13,760 en Chine 756 00:37:14,440 --> 00:37:16,160 présente des différences géographiques évidentes. 757 00:37:35,840 --> 00:37:37,520 Ils peuvent résister à de forts tremblements de terre. 758 00:37:38,160 --> 00:37:39,120 Quand il y a une opportunité, 759 00:37:39,120 --> 00:37:40,560 vous pouvez leur rendre visite au Shanxi. 760 00:37:41,520 --> 00:37:42,760 Bien! 761 00:37:47,120 --> 00:37:48,200 Bon point. 762 00:37:48,760 --> 00:37:49,840 L'architecture en bois est belle et pratique. 763 00:37:49,840 --> 00:37:50,800 Et ça donne naissance à 764 00:37:51,040 --> 00:37:52,480 une vision du monde qui 765 00:37:52,480 --> 00:37:54,600 les gens sont en harmonie avec la nature. 766 00:37:55,280 --> 00:37:56,800 Ce sont des caractéristiques du tenon-mortaise. 767 00:37:56,800 --> 00:37:58,960 C'est aussi l'âme de l'architecture en bois. 768 00:37:59,480 --> 00:38:00,720 Elle vient de 769 00:38:00,960 --> 00:38:01,840 fait valoir un très bon point. 770 00:38:02,080 --> 00:38:03,000 Continuons. 771 00:38:07,080 --> 00:38:07,640 Excusez-moi. 772 00:38:08,360 --> 00:38:09,720 Quel est ton nom? 773 00:38:10,560 --> 00:38:11,360 Je m'appelle Xu Yiren. 774 00:38:11,360 --> 00:38:12,000 Xu Yiren ? 775 00:38:12,520 --> 00:38:13,240 Ami-moi sur WeChat. 776 00:38:13,720 --> 00:38:14,840 M. Fang. 777 00:38:15,160 --> 00:38:16,640 Puis-je devenir mon ami sur WeChat ? 778 00:38:16,640 --> 00:38:18,160 je peux te demander 779 00:38:18,160 --> 00:38:19,480 si j'ai une confusion sur l'architecture. 780 00:38:19,480 --> 00:38:20,520 Je le savais. 781 00:38:20,760 --> 00:38:21,600 Quand il donne un cours, 782 00:38:21,880 --> 00:38:23,720 qui peut se concentrer sur l’étude ? 783 00:38:24,080 --> 00:38:25,480 Il fait du mal aux étudiants. 784 00:38:25,480 --> 00:38:26,520 Vous voulez mon identifiant WeChat ? 785 00:38:26,960 --> 00:38:27,880 Demandez-lui la permission. 786 00:38:28,920 --> 00:38:30,480 Que veut-il dire ? 787 00:38:30,720 --> 00:38:31,720 Qui est-elle ? 788 00:38:33,040 --> 00:38:34,360 Dois-je lui dire ? 789 00:38:34,360 --> 00:38:35,320 Qui est-elle ? 790 00:38:36,240 --> 00:38:37,120 Désolé. 791 00:38:38,360 --> 00:38:39,160 M. Fang a 792 00:38:39,160 --> 00:38:40,440 une réunion importante à laquelle assister. 793 00:38:40,920 --> 00:38:41,920 Désolé, mais nous devons y aller. 794 00:38:41,960 --> 00:38:42,640 Attendez une seconde. 795 00:38:42,880 --> 00:38:43,800 Qui es-tu? 796 00:38:45,720 --> 00:38:46,720 Je suis son assistant. 797 00:39:22,900 --> 00:39:25,740 ♪ Le soleil le plus éblouissant ♪ 798 00:39:26,100 --> 00:39:29,060 ♪ Devant la fenêtre ♪ 799 00:39:30,060 --> 00:39:32,060 ♪ Peu importe ♪ 800 00:39:32,060 --> 00:39:35,260 ♪ Où va-t-il après la tombée de la nuit ♪ 801 00:39:37,380 --> 00:39:39,900 ♪ En attendant ♪ 802 00:39:40,540 --> 00:39:43,180 ♪ Jusqu'à ce que la lune illumine le ciel ♪ 803 00:39:44,020 --> 00:39:46,380 ♪ Tout le monde bruyant ♪ 804 00:39:46,380 --> 00:39:48,700 ♪ Devrait s'arrêter ♪ 805 00:39:51,620 --> 00:39:54,340 ♪ Regards et acclamations ♪ 806 00:39:54,900 --> 00:39:57,540 ♪ Tombent comme les marées ♪ 807 00:39:58,860 --> 00:40:00,700 ♪ Retour dans la chambre ♪ 808 00:40:00,700 --> 00:40:04,100 ♪ je me dis ♪ 809 00:40:05,580 --> 00:40:08,700 ♪ La solitude est toujours calme ♪ 810 00:40:09,180 --> 00:40:12,300 ♪ Mais c'est comme être enveloppé dans un filet ♪ 811 00:40:12,660 --> 00:40:14,980 ♪ Plus c'est calme ♪ 812 00:40:14,980 --> 00:40:18,460 ♪ Plus je me sens bruyant ♪ 813 00:40:20,260 --> 00:40:23,900 ♪ Carrousels et gratte-ciel ♪ 814 00:40:23,900 --> 00:40:26,340 ♪ Contrastes dans la vie ♪ 815 00:40:27,500 --> 00:40:31,100 ♪ Qui voit la faiblesse ♪ 816 00:40:31,140 --> 00:40:33,220 ♪ Derrière mon optimisme ♪ 817 00:40:34,220 --> 00:40:37,740 ♪ Quelque chose ne peut être gardé que dans mon cœur ♪ 818 00:40:37,740 --> 00:40:40,900 ♪ Rage silencieusement ♪ 819 00:40:41,380 --> 00:40:45,100 ♪ Moi dans le miroir ♪ 820 00:40:45,340 --> 00:40:48,020 ♪ Lequel me ressemble le plus ♪ 821 00:40:48,940 --> 00:40:52,540 ♪ De retour au coin des projecteurs ♪ 822 00:40:52,620 --> 00:40:55,060 ♪ Contrastes dans la vie ♪ 823 00:40:56,140 --> 00:40:59,780 ♪ Laisse beaucoup de confusion au temps ♪ 824 00:40:59,780 --> 00:41:01,860 ♪ Attends qu'il tombe ♪ 825 00:41:02,900 --> 00:41:05,100 ♪ Allonge-toi dans la pièce ♪ 826 00:41:05,100 --> 00:41:09,460 ♪ On a l'impression de flotter dans un trou noir ♪ 827 00:41:09,940 --> 00:41:14,100 ♪ Je suis sobre quand je ne dors pas ♪ 828 00:41:15,420 --> 00:41:18,660 ♪ Avoir un rêve réaliste ♪